未亡人是什么意思
失去丈夫的女子;失去配偶的一方。未亡人指的是失去丈夫的女子,旧时候一般都这么自称,失去丈夫的女子会称自己是未亡人,而现在并不局限于女子,泛指失去配偶的一方。
未亡人常被引申为“亡国奴”,见钱钟书《围城》里“上海租界的寓公们为国家担惊受恐够了,如今国家并没有亡,不必做未亡人,所以又照常热闹起来。
”我能够清晰看到,嫂子脸上那两道依稀可辨的属于未亡人的泪痕。未亡人为已亡人含泪举行的葬礼,不堪仙界与人世的界限与隔离,只留下声声的唏嘘与叹息。未亡人的爱是残缺的痛苦,夫妻之间的爱只是一种习惯。偶尔在报章上会见有“未亡人 ”的称谓,出现在年长男性死者的讣告里。
作为一名女性看了不免唏嘘,因为“未亡人”一词背后有颇浓烈的男尊女卑意识,尽管有关家属可能没有这样的意识与意思,而只是以他们认为是对死者最为尊敬的角度来选择此称谓 。根据《辞源》,“未亡人 ”乃“旧时寡妇自称之词。”今日的年长女性当事人是否都有机会明确表示在讣告里自己要以“未亡人 ”自称则难确定。
欣慰的是许多年长男性的配偶在讣告里的称谓通常是“妻”一字,而她们的丈夫若另有侧室的话,后者的称谓一般所见为“兰妹”。(在妇女宪章于1961年实施前,新加坡男性早年所娶的妾有其一定的地位;不过近年也看过未满50岁的男性死者名下的“妻”有三位的例子。)只要稍加留意,就可观察到华文讣告里不时出现平时不常见的一些称谓,如“承重孙”(已逝长子的长子),另有些更是一般称谓词典里也可能不易找到的,如“接面女” 、“两承男” 、“杖期孙男” 等。
这显示不少华人家庭在这个表面趋向西化的社会里,不仅严格遵守辈序名堂,也严守不同称谓所表彰的个人身份与家庭地位。一些家庭选择在中英文报章同时刊登讣告,但有些称谓或尚未有等同的英译词,家属只能以他们认为最接近的名称取代:“兰妹” 在英文报章里往往依然是华文的“兰妹” ,不然的话就以”sister”(“姐”或“妹”)代之,虽然后者不足于阐释该女士与死者的关系。(华文讣告里列有“兰妹”,但在英文讣告里却不见踪影的例子也有,其中原因可能不是找不到合宜译词那么简单。
)“未亡人 ”的恰当英译恐也难求,因此一个有“未亡人 ”的讣告在同日英文报章所呈现的乃“beloved wife” (“爱妻”) ,其中所传递的深情与“未亡人 ”一词何等不同。这可能是家属深思之后的文化诠释或文化妥协。翻译考试中若有译讣告的试题,不知能否从考生当中“引”出对“兰妹”、“承重孙”,以及“过房男”等的理想英译称谓。但无可否认,汉语亲属系统里的复杂层面或许不是较少亲属等级概念的西方称谓文化所能涵盖的;拿捏不到精准的译词不难理解,单就一个较简单的“庶母”,或者“严亲侍下”与“慈亲侍下”就够考功力了。
看过许多讣告,觉得最美丽的一则乃见于今年5月6日的《海峡时报》:为儿的告示亲友其母已于何时“在家中在她的爱儿怀抱瑞安详逝世了”( “ died …peacefully at home in the arms of her loving son。没有比这更温馨的讣告了。
-
恩施属于哪个省
恩施属于哪个省的答案是:湖北省恩施州位于湖北省西南部,地处湘、鄂、渝三省(市)交汇处,位于东经108°23′12″~110°38′08″、北纬29°07′10″~31°24′13″。西连重庆市黔江区,北邻重庆市万州区,南面与湖南湘西土家族苗族自治州接壤,东北端连本省神农架林区,东面与本省...
-
斯大林格勒为什么改名
斯大林格勒为什么改名的答案是:斯大林格勒以前是伏尔加格勒,后来斯大林在此指挥察里津战役,为了纪念更名斯大林格勒。后来斯大林去世,赫鲁晓夫上任,开始否认斯大林,反对个人崇拜。斯大林格勒因此被改回原来的伏尔加格勒。对于了解第二次世界大战的朋友来说,“斯大林格...
-
孟浩然的作品都有哪些
孟浩然的作品都有哪些的答案是:《过故人庄》《春晓》孟浩然,名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳(现湖北襄阳)人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然,湖北襄阳人是唐代一位不甘隐居,却以隐居终老的诗人。壮年时曾往吴越漫游,后...
-
匈奴是现在的哪个省?
匈奴是现在的哪个省?的答案是:内蒙古自治区;宁夏回族自治区;蒙古国;新疆维吾尔自治区匈奴诞生之初,主要位于莫南黄河河套地区,即贺兰山以东,内蒙古、宁夏回族自治区狼山、大青山以南,黄河沿岸。这些地区统称为河套、阴山,即内蒙古的狼山、大青山。匈奴建国前,东北亚的草原...