serendipity翻译是什么意思
巧事;机缘凑巧。
serendipity出自电影《serendipity》也叫《缘分天注定》,电影主角乔纳森和萨拉是把爱情的决定权交给了命运,他们的经历和结局都诠释了这个单词serendipity,缘分天注定,也可以叫做与美好不期而遇。
有一天,在一本书里看到serendipity这个词的由来。旧时锡兰有三个王子,他们并未寻找,却总能遇见计划之外的好东西。因为serendip或serendib是锡兰旧称,所以就发明了这个词—serendipity——“意外发现珍奇事物的才能”。
serendipity这个词的中文解释也有问题。既然是“意外发现”——完全“碰”上的——那就不算“才能”,只能算运气罢了。
我们怎样做,才能拥有serendip王子这样的运气?嗯,那就必须拥有serendipity。serendipity是一双善于观察与发现的眼睛。
10年前的圣诞夜,一双 羊毛手套让还是大学生的乔纳森和萨拉相识并产生了微妙的情愫。虽然他们各自都有着情感归宿,但仍然无可救药地在这个浪漫的夜晚坠入了爱河,可这究竟只是一次巧遇,还是逃脱不了的缘分呢?萨拉相信命运的 决断力,于是她把自己的 联系方式留在了一本旧书上,然后两人分手离去,一切听凭天意。
十年后,乔纳森依然在纽约,成为了一名制片人,而萨拉则在旧金山做精神治疗师。两个人的命运自那次邂逅以后似乎就再也没有了交点。乔纳森正忙着准备结婚,暗地里回味起那短暂的 罗曼史多少有些伤感。
当爱情如魔法般不可思议时,你可以叫它命运;而当这种命运充满了幽默意味时,你就应该叫它“飞来好运”,也就是serendipity,与美好不期而遇。
Collins:Serendipity is the luck some people have in finding or creating interesting or valuable things by chance.
Webster:luck that takes the form of finding valuable or pleasant things that are not looked for
您看到了吗?“Serendipity”除了表示男女情缘外,也表示“意外发现珍奇事物的本领,意外发现珍宝的运气”。
我们将上面两个英文解释合并一下,英文解释中的“luck”在这里表示好的运气,“chance”表示好的巧合,而“valuable or pleasant thing”则表示“运气”和“巧合”带来的某种有价值或幸运的事物(而不是触人霉头的东东)。了解“serendipity”的这三重含义我们便可以准确地理解这个词的含义。这三重“嘉运”可以是人与人,也可以是人与物。
-
称尚书始于哪个朝代
称尚书始于哪个朝代的答案是:秦朝尚书,是中国封建时代的政府高官名称。在清朝,六部和理藩院等部门的主官称为尚书。尚书令,始于秦,西汉沿置,本为少府的属官,掌文书及群臣章奏。汉武帝时以宦官担任,汉成帝改用士人。东汉政务归尚书,尚书令成为对君主负责总揽一切政令的首...
-
清朝开国皇帝是谁?
清朝开国皇帝是谁?的答案是:清太宗爱新觉罗·皇太极清朝开国皇帝是清太宗皇太极。皇太极于崇德元年(明崇祯九年,1636年)五月(1636年5月后改元崇德)称帝,定国号“大清”,改元崇德,改族名女真为满洲。清太宗爱新觉罗·皇太极(1592年11月28日-1643年9月21日),又译黄台吉...
-
云台山多高
云台山多高的答案是:海拔最高有1297.6米海拔最高有1297.6米,这是云台山的主峰茱萸峰的海拔,茱萸峰是云台山的最高峰,因此云台山的海拔最高有1297.6米。云台山的风景地质遗迹十分丰富,据说早在34亿年前,这里便已经初具雏形了,因为曾有研究人员发现了34亿年前的岩层。因...
-
石河子属于哪个省
石河子属于哪个省的答案是:新疆维吾尔自治区石河子市(八师垦区)地处天山北麓中段,准噶尔盆地南部,介于东经84°58′-86°24′,北纬43°26′-45°20′之间。东以玛纳斯河为界,与玛纳斯县为邻。南、西、北三面与沙湾县环接。东距自治区首府乌鲁木齐150千米,西距边境重镇...