棒读是什么意思?
棒读,在日语中,棒读(棒読み,ぼうよみ)指的是日本人阅读汉文(古汉语,即文言文)时不按照汉文训读的方式返读(即将中文语序调换成日文语序),而按照中国式的读法从上到下音读,或者是指演剧中缺乏感情投入地照本宣科。常在视频弹幕中看到,来源于日语:棒読み,空耳:包幺米 直译是“坚持阅读”,这就很好玩了,见下文另两个意义是指缺乏感情地读诵,干巴巴地发音,照本宣科和 没有距离感。
字数限制我在评论区留下“距离感”的释义棒读,“棒読み”在日本网络用语中,也表示对前文的否定,或者是对某人的嘲笑。
棒读,原指演剧中缺乏感情投入地照本宣科,后来也用于声优(配音员)等领域。 “棒读”主要用来形容那些非专业配音员或基本功比较差的声优配音演技。
这些配音大多没有感情起伏,缺少冲击力,与角色形象很难融合。 但也有特意采用一成不变的语气(棒读)来表现角色个性的配音方式存在(无口或三无属性)。
此外,用电脑软件来阅读文字也会产生类似棒读的效果。
日本一个阅读文本的工具“棒読みちゃん”即由此得名。在句末标注 “(棒读) ”,或简作“(棒)”,用于表示对前文的否定,有时有一定的嘲讽意味。
例: ◯◯さんはとても素晴らしい人です!(棒読み )【某某是个很好的人!(棒读)】 下面两个问答仅一字之差,但意义完全不同: 私ってかわいいよね?→うん、かわいいね。【我可爱吗?——嗯,很可爱呢。
】 私ってかわいいよね?→うん、かわいいね。(棒)【我可爱吗?——嗯,很可爱呢。
(棒)】 后者的回答加了“棒”字后,就成了事实上的否定回答,兼有嘲讽意味。“捧读”与“棒读”是两个完全不同的词。
-
自卫反击战哪年开始打的
自卫反击战哪年开始打的的答案是:1979年1979年2月17日,遵照中央军委命令,中国边防部队对侵犯中国领土的越南军队进行自卫还击作战。3月16日全部撤回国内,胜利完成作战任务。23日,中共中央决定颁发中国人民解放军战时英雄模范奖章和立功奖章。9月17日,中央军委发布命...
-
贝多芬的职业是什么
贝多芬的职业是什么的答案是:作曲家路德维希·凡·贝多芬(LudwigvanBeethoven,1770年12月16日或17日—1827年3月26日),出生于神圣罗马帝国-科隆选侯国的波恩,维也纳古典乐派代表人物之一,欧洲古典主义时期作曲家。贝多芬在父亲严厉苛刻的教育下度过了童年,造就了他倔强...
-
四大古都为什么没开封
四大古都为什么没开封的答案是:时间位置等因素开封作为首都的时间较为久远,且时间长短、位置与四大古都有差距。首先,中国古都,有四大古都、六大古都与七大古都之说。西安,洛阳,南京,北京解放后在杭州召开古都学会会议,著名学者陈桥驿先生提出杭州、开封应当列入大古都...
-
乘风破浪的故事
南北朝时期,南阳人宗悫,自幼跟着长辈习武。有一天,正值他兄长结婚的日子,家里宾客盈门,热闹非凡。有十几个盗贼乘机冒充客人,混了进来,抢夺财物。宗悫面对盗贼面无惧色,举剑直刺盗贼。盗贼见势不妙,赶紧脱身逃跑了。乘风破浪比喻志向远大,不畏艰险,勇往直前。乘风破浪的典...