白居易的草译文

《草》:

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

译文:

原野上长满茂盛的青草，年年岁岁枯萎了又苍翠。

原野上的大火无法烧尽满地的野草，春风吹来大地又是绿茸茸。

远处芬芳的野草遮没了古道，阳光照耀下碧绿连荒城。

今天我又来送别老朋友，连繁茂的草儿也满怀离别之情。

赏析:

《草》这首诗表面上写的是古原上野草的景色，实际上表达了作者送别友人时的惜别之情。诗的一、二句描写了春草的茂盛，以及春草岁岁循环，生生不息的规律;诗的三、四句表现了野草顽强的生命力。诗的五、六句点出友人即将经历的处所，诗的最后两句用绵绵不尽的春草表达自己的惜别之情。整篇文章看似写草，实际是借草取喻，用草的茂盛来比喻自己和友人之间的情谊，十分巧妙。