今晚的月色真美是什么意思
“今晚的月色真美”意思是“我爱你”,这句话出自于著名作家夏目簌石,当时他在一所学校当英文教师,正在讲述一篇爱情文章,要求把“i love you”翻译成日文,这时候一名学生说“我爱你”,但夏目簌石表示这样翻译太俗气,用“月色真美”来表达的话,能显得句子更加优美。
这一典故不仅在日本有所流传,也流传到了中国,而中国人与日本人在文化上跟欧美相比,也是有一定相同的内倾与含蓄的,所以相比欧美人更能体会与认同这种含蓄。
夏目漱石的“今夜は月が绮丽ですね”中文直译就是“今晚月色真美”,而夏目漱石更为人知的是他的作家身份以及他的作品《我是猫》。在日本文学中,这种“今晚月色真美”的含蓄表达,其实是日本文学或日本文学的一种传统美学精神的延续。无论在松尾芭蕉的俳句《古池》中,还是在紫式部的《源氏物语》中,我们都可以体会到日本文学的含蓄,也能体会到一种物哀美。但无论如何,“今夜は月が绮丽ですね”要表达的是一种爱意。
中国人也普遍有这样的含蓄表达爱意的习惯,尤其在我们的父母这一辈这里可以体现。尽管年轻人在后现代社会也越来越能够开放、直接地表达爱意了,但这种含蓄表达爱意的习惯仍然被接受,所以夏目漱石的这句“今晚月色真美”在中国也很流行。
因此,网上流传的“今晚月色真美”是一个表达“我爱你”的含蓄版本,是出自日本作家夏目漱石教学时所说的话,原日语是“今夜は月が绮丽ですね”。这句话流传到中国,并被很多中国人所喜欢。
-
农行快e宝有什么风险?
农行快e宝存在的风险:收益不固定、有贬值的可能和法律法规不够完善。农银快e宝是中国农业银行与基金公司合作,为客户提供的货币基金理财服务。农行快e宝属于基金理财,只要是理财,就会有风险,只不过因为是银行的理财产品,因此风险很低,但银行不承诺客户通过本业务取得...
-
待偿还短期融资券的余额什么意思?
待偿还短期融资券的余额指的是剩余需要还的短期融资券金额。短期融资券指的是只有金融机构可以购买的一种有价证券。一般短期融资券是不向社会发行的,只在金融机构间债券市场发行。同时,短期融资券的还本付息期限通常为1年。...
-
租房能提取公积金吗?
租房是可以提取住房公积金的。职工和配偶在该城市如果没有属于自己的住房,在缴房租时,是可以申请提取夫妻双方住房公积金账户余额的,但需要注意的是,职工和配偶提取的租赁住房公积金,只能用于支付一套房屋的租赁费用。...
-
公积金补贴余额是什么?
公积金补贴余额指的就是公积金现有的余额。一般来说,公积金就是单位及其在职职工长期缴存的住房储蓄金,根据相关规定,公积金可以用于购房,但是不仅仅限于购房,缴存公积金的职工还可以使用公积金余额租房、装修房屋、修建房屋等。...