同李十一醉忆元九翻译

《同李十一醉忆元九》:

唐·白居易

花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。

忽忆故人天际去，计程今日到梁州。

译文:

花开时我们一同醉酒以消除浓浓春愁，醉酒后攀折了花枝当做行令筹子。

突然间，想到老友远去他乡不可见，计算一下路程，你今天该到梁州了。

赏析:

整首诗以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。诗的最后一句中的“计程”由上句“忽忆”来，是“忆”的深化。故人相别，居者忆念行者时，随着忆念的深入，常会计算对方此时已否到达目的地或正在中途某地。这里，诗人意念所到，深情所注，信手写出这一生活中的实意常情，给人以特别真实、特别亲切之感。