音读和训读的区别
一、两者本质形式不同
音读(音読み/おんよみ)即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来,叫音读;只取汉字义,发音按照固有词的,叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法,是由于其在不同时期(南北朝、隋唐、宋等)吸收了当时汉字的发音。
训读(日语:训読/くんどく),是日文所用汉字的一种发音方式,是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义,不采用汉语的音。相对的,若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音,则称为音读。
二、两者特殊性质不同
音读模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
训读的日语同音词在使用汉字书写时,有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”(kami)的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义,可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”,可分别写作“止める”“辞める”。
-
master
masterdegree是硕士学位。经过二、三年硕士研究生阶段学习毕业获得学士学位。硕士是一个介于学士及博士之间的研究生学位(Master`sDegree),拥有硕士学位(MastersDegree)者通常象征具有基础的独立的思考能力。硕士课程主分为两种,分别是修课式和研究式。修课式硕士一...
-
重庆技术职业学校有哪些
重庆技术职业学校有重庆电子科技职业学院、重庆正大软件职业技术学院、重庆信息技术职业学院、重庆社会工作职业学院、重庆三峡职业学院、重庆城市职业学院、重庆工业职业技术学院、重庆电子职业技术学院、重庆水利电力职业技术学院、重庆机电职业技术学院、重...
-
愿者上钩上一句歇后语是什么
1、“愿者上钩”上一句歇后语是“姜太公钓鱼”,今多比喻心甘情愿的落入别人的谋划。2、姜太公:姜尚,字子牙,西周初年帮助武王伐纣的功臣之一,比喻心甘情愿地上当。3、典故出自晋·苻朗《苻子·方外》,文载:“太公涓钓于隐溪,五十有六年矣,而未尝得一鱼。4、鲁连闻之,往而...
-
胡同这个词是怎么来的
从元朝开始,北京有历史记载的胡同最多时有6000条之多。它不仅是一种交通通道,更是传承文化、记载历史、讲述社会生活的一部实物史诗。胡同来自蒙语,元人称街巷为胡同,后来逐渐成为北方街巷的通称。胡同也叫“里弄”、“巷弄”、“巷”,是指城镇或乡村里主要街道之间...