翻译三原则
泰特勒(A·F·Tytler),英国人,翻译家。于1790年著《论翻译的原理》一书。提出了著名的翻译三原则:
1.译文应完全复写出原作的思想。
A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
2.译文的风格和笔调应与原文的性质相同。
The style and manner of writing should be of the same character as that of the original.
3.译文与原作同样流畅。
A translation should have all the ease of the original composition.
《论翻译的原理》内容简介:1791年,英国爱丁堡大学历史学教授亚历山大·弗雷泽·泰特勒(AIexarlder Fraser Tytler,1747—1814)在其所著的《论翻译的原则》(Essay on the Principles 0fTranslation)一书中提出了著名的“翻译三原则”,标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而,将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。
在国内学界,“翻译三原则”几乎人人耳熟能详,正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。
-
西安交大是985大学吗
西安交通大学是985大学。西安交通大学简称“西安交大”,是中华人民共和国教育部直属的综合性研究型全国重点大学,由教育部与国家国防科技工业局共建,位列世界一流大学建设高校A类、国家“七五”“八五”重点建设高校、国家“211工程”和“985工程”首批重点建设高...
-
湘潭大学占地面积多少亩
湘潭大学占地3200亩。湘潭大学,简称“湘大”,是毛泽东同志亲自倡办的综合性全国重点大学、国家“双一流”建设高校,是湖南省人民政府与教育部、与国家国防科技工业局共建高校,教育部与湖南省重点共建的“双一流”建设高校,入选“珠峰计划”、“111计划”、“英才计...
-
零是不是正整数
零是不是正整数的答案是:不是正整数,为大于0的整数,也是正数与整数的交集。正整数又可分为质数,1和合数。正整数可带正号(+),也可以不带。如:+1、+6、3、5,这些都是正整数。0既不是正整数,也不是负整数(0是整数)。整数,不管是像1、2、3、4等特别小的数,还是像10001、10002那...
-
刑人如恐不胜的胜是什么意思
刑人如恐不胜的胜是:尽、完的意思。它出自于:西汉·司马迁《史记·项羽本纪》中《鸿门宴》:杀人如不能举,刑人如恐不胜。意思是:惟恐不能杀尽,惩罚人惟恐不能用尽酷刑。举:尽。这句话表达了主人公的凶恶残暴。原文:樊哙曰:臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼...