梅花绝句其一翻译

《梅花绝句二首·其一》:

宋·陆游

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

译文:

听说山上的梅花迎着清晨的风绽放，远远望去，四周山上的梅花就像一堆堆白雪一样。

有什么办法可以把自己变化成数亿身影呢？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。

赏析:

诗的前两句描写了梅花绽放的情景，第一句中“坼晓风”一词，突出了梅花不畏严寒的傲然情态。第二句将梅花比作白雪，既突出了梅花洁白的特点，又将梅花漫山遍野的盛况描写了出来。

诗的后两句高迈脱俗，作者运用了丰富而大胆的想象，将自己的爱梅之情描写得淋漓尽致，同时也表现了诗人高雅脱俗的品格。