外事翻译是什么
外事翻译是一种历史悠久的职业。外事翻译的内容主要是在各种外交、外事场合上口头和局面的讲话和文件。 在外事场合,口、笔译往往同时使用。如建交谈判、关于国际公约的谈判,都要求译员既能口译,又能将所谈的内容和结果落实到文字上,成为公报、公约、条 约备忘录、协议等。有时是先口译,然后产生文件。有时则在讲话、演讲前将稿 件译好,再到现场作口译。
外事翻译的内容决定了它具有别于其他领域翻译的特点:
首先,外事翻译政治性和政策性强。无论是口译,还是笔译,外事翻译的内容多是国家的立场、政 策。稍有差错,就可能影响到一个国家的政治、经济利益、形象、声誉、地位及 其国际关系等,就可能给国家和人民造成无可挽回的损失。
其次,外事翻译的时效性强。口译工作的最大特点是时间紧,要求译员当场完成翻译过程。笔译也往 往有时限要求。有时前台在与某国谈判建交问题,后台同时在翻译建交公报,随 时根据前台的谈判情况进行修改,随时打出清样交前台使用。很多时候在领导人 出访前不久,才把出访时要用的讲话稿交译员去翻,需要在短时间内完成翻译定 稿、打字、校对等多道程序。有时我国家领导人参加国际性首脑会议,在开会现 场根据会议进程和情况亲自手写即席发言稿或修改事先草拟的发言稿,写完立即 从会场传出来由在场外的笔译同志译成外语后,交会场上的同声传译译员手中, 以保证翻译,经常要翻译尚未正式发表的讲话稿及其他文件,决不应该向外界透 露文件内容。
-
川师大是几本大学
四川师范大学是一本。四川师范大学入选“四川省“双一流”建设计划”、教育部“卓越教师培养计划”、四川省”2011计划、卓越工程师教育培养计划”、国家级“新工科研究与实践项目”,是国家公费师范生培养实施院校、全国深化创新创业教育改革示范高校、教育部人...
-
守株待兔的守是什么意思
守株待兔的守的意思是:在原地等。守株待兔:该成语一般比喻死守经验,不知变通。亦用以讽刺妄想不劳而获的侥幸心理。也作守株伺兔。用法:在句子中一般用作宾语、定语,多含贬义。近义词:好逸恶劳、刻舟求剑、缘木求鱼、坐享其成、固守成规。反义词:除旧布新、通权达变、...
-
零是不是正整数
零是不是正整数的答案是:不是正整数,为大于0的整数,也是正数与整数的交集。正整数又可分为质数,1和合数。正整数可带正号(+),也可以不带。如:+1、+6、3、5,这些都是正整数。0既不是正整数,也不是负整数(0是整数)。整数,不管是像1、2、3、4等特别小的数,还是像10001、10002那...
-
穷兵黩武是什么意思
穷兵黩武的意思是:竭尽所有的兵力,任意发动战争。穷:用尽。穷兵:用尽所有兵力。黩:轻率。黩武:滥用武力。拼音:qióngbīngdúwǔ出处:《三国志·吴书·陆抗传》:而听诸将徇名,穷兵黩武。译文:听各位将领的发动战争。成语故事:东吴后期的将领陆抗,...