翻译理论有哪些
翻译理论,即在翻译过程中所涉及的理论,其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得,而有的理论只能停留在理论层面。那翻译理论有哪些呢?
翻译理论有哪些
理论有:严复的信达雅、克里斯蒂娜·诺德的功能翻译理论(functionalism)、尤金·奈达的功能对等理论(functional equivalence)、克特福德语言学观、巴斯奈特文化转向说、傅雷的传神。
翻译理论简介
1.严复的信达雅
“信、达、雅”是严复提出的翻译要求和原则,“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。
2.克里斯蒂娜·诺德的功能翻译理论
克里斯汀娜·诺德首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素,以及如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略。克里斯汀娜·诺德对功能派各学说进行了梳理,并且提出译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则,从而完善了该理论。
-
江南大学研究生宿舍
江南大学的学生公寓主要是以组团式的,就是4—6幢宿舍楼为一个组团,一半一个组团大概主2000多名学生。①、A型公寓A型公寓是四个人一起住一个寝室,每个苏爽都会配备有卫生间,属于环境比较好的。寝室内公用物品、设施:扫把一把、畚箕一个、纸篓二只、洗脸池一个、便池...
-
吉林财经大学是985还是211
吉林财经大学不是985也不是211。吉林财经大学,简称吉林财大(JUFE),位于吉林省长春市,是吉林省重点大学,是吉林省人民政府与国家税务总局共同建设的学校,入选国家大学生文化素质教育基地,CDIO工程教育联盟成员单位。吉林财经大学介绍:吉林财经大学是吉林省重点大学,是吉林...
-
郑州西亚斯学院是几本院校
西亚斯学院是三本院校,学校始建于1998年,前身是由郑州工业大学参与举办的中外合作办学机构郑州工业大学西亚斯国际工商管理学院。2000年,原郑州工业大学并入郑州大学,学院更名为郑州大学西亚斯国际学院。郑州西亚斯学院(ZhengzhouSiasUniversity)简称“西亚斯”,于199...
-
北京中医药东方学院几本
北京中医药东方学院二本。学院现有廊坊、渤海(沧州市)两个校区,占地面积1300亩。已建成中医学、中西医临床医学、针灸推拿学、护理学、医学检验技术、中药学、中药制药、市场营销、公共事业管理、工商管理等11个本科专业。学院面向全国招生,学习成绩合格者颁发国家...