夜筝白居易翻译

《夜筝》:

唐·白居易

紫袖红弦明月中，自弹自感暗低容。

弦凝指咽声停处，别有深情一万重。

译文:

月光下紫色的衣袖随着手指在琴弦上拂动，得心应手的琴技和沉浸入曲的神情使人产生无穷的想象。

忽然，弦声凝绝、柔指轻顿，那片刻的宁静又诉说出千万重的深情。

赏析:

诗中对筝乐除一个笼统的“弹”字几乎没有正面描写，接下去却集中笔力，写出一个无声的顷刻。“自弹自感”把演奏者灵感到来的一种精神状态写得惟妙惟肖，将乐妓的心酸体现了出来。作者由此想到自己，由此对自身身世产生无限感怀，倾诉了自己平生不得志的苦闷。