见余大喜曰湖中焉得更有此人翻译
见余大喜曰湖中焉得更有此人的翻译是:他们看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人”。语句出自明代张岱的《湖心亭看雪》,通过写湖心亭赏雪遇到知己的事,表现了作者孤独寂寞的心境和淡淡的愁绪。突出了作者遗世独立、卓然不群的高雅情趣。
原文:
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白,湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余拏 一作:余挐)
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者。”
译文:
崇祯五年十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多日,湖中游人全无,连飞鸟的声音都消失了。这天初更时分,我撑着一叶小舟,裹着细毛皮衣,围着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片弥漫,天与云与山与水,浑然一体,白茫茫一片。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上,看见有两人铺好毡子,相对而坐,一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。他们看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样有闲情逸致的人!”于是拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。问他们的姓氏,得知他们是金陵人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
-
海南工商职业学院招生专业及最好的专业有哪些
校级优势专业:环境艺术设计专业,酒店管理专业,空中乘务专业,旅游管理专业,物流管理专业,国际经济与贸易专业,电脑艺术设计专业,会计专业专业。海南工商职业学院专科招生专业电信商务专业,旅游服务与管理专业,环境艺术设计专业,酒店管理专业,空中乘务专业,药物制剂技术专业,商...
-
用一如既往如何造句
1、她对王爷爷的帮助一如既往。2、我会一如既往的支持你们的工作。3、我对你的真情一如既往,丝毫不变。4、这次他还是一如既往地没有让大家担心。5、中国人民将一如既往地支持南斯拉夫人民的正义斗争。6、不管我跟妈妈怎么顶嘴,妈妈总是一如既往的对我好。7、每...
-
蜻组词是什么
蜻的组词:竖蜻蜓、蜻蝏、蜻蜓舟、蜻蛉、蜻蛚子、蜻蜓树、蛉蜻、蜻蜓艇、蜻虰、捺蜻蜓、蜓点水、竹蜻蜓、蜻蜓。1、蜻蜓蜻蜓为昆虫,身体细长,背部有两对膜状的翅,生活在水边,捕食蚊子等小飞虫,能高飞,属于益虫。造句:每当要下雨的时候,就会在水面上看到很多蜻蜓。2、蜻蜓...
-
已经造句一年级简单
“已经”这个词我们运用的是非常多的,这个词代表时间已经过去、已经完成,是一个副词,那么,怎么用已经造句呢?已经造句:小明已经读大学了。1、在妈妈回来之前,爸爸已经把饭菜做好了,只为给妈妈一个惊喜。2、不知不觉,爸爸妈妈结婚已经快十年了。3、等小红收拾好出门,爸爸...