鹊桥仙和范先之送祐之归浮梁翻译

翻译为：窗外开始下雨，今天一起回忆往事，到半夜了还在谈笑，怪罪窗外的鸦和柳哪会理会我们的离人之愁，读书习文，青毡还在身边，要牢记本心，不要轻易贪图奢华，不要贪于玩乐而虚掷光阴，彼此之间距离虽不遥远，想要再见却很难。

《鹊桥仙·和范先之送祐之弟归浮梁》是南宋豪放派词人辛弃疾的词作之一。

《鹊桥仙和范先之送祐之弟归浮梁》

小窗风雨，从今便忆，中夜笑谈清软。

啼鸦衰柳自无聊，更管得离人肠断。

诗书事业，青毡犹在，头上貂蝉曾见。

莫贪风月卧江湖，道日近长安路远。

辛弃疾(1140-1207)，南宋词人。字幼安，号稼轩，历城(今山东济南)人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。词存六百二十九首。

赏析

“啼鸦衰柳”从听觉和视觉角度渲染悲凉气氛，为下面写“离人肠断”作了铺垫。

作者怪罪鸦和柳不管离人之愁，这样的表达无理而妙，增强了诗歌的艺术感染力。

“莫贪”一句叮嘱族弟不要贪于玩乐而虚掷光阴，文字里面满是兄长的殷切关爱。

解释

①更管得：那管得。

②青毡：《晋书·王献之传》：“夜卧斋中，有偷人入其室，盗物都尽，献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’群盗惊走。”

③貂蝉：貂蝉为侍从贵臣所着冠上之饰，其制为冠上加黄金珰，附蝉为饰，并插以貂尾也。《南齐书·周盘龙传》：“世祖戏之曰：‘卿著貂蝉，何如兜鍪。’盘龙曰：‘此貂蝉从兜鍪中出耳。’”《宋史·舆服志》：“貂蝉冠一名笼巾，织藤漆之，形正方，如平巾帻。饰以银，前有银花，上缀玳瑁蝉，左右为三小蝉，衔玉鼻，左插貂尾。三公、亲王侍祠、大朝会，则加于进贤冠而服之。”

④道日近句：《世说新语·凤惠》篇：“晋明帝数岁，坐元帝膝上，有人从长安来。……因问明帝：‘汝意长安何如日远。’答曰：‘日远。不闻人从日边来，居然可知。’元帝异之。明日集群臣宴会，告以此意，更重问之，乃答曰：‘日近。’元帝失色曰：‘尔何故异昨日之言耶。’答曰：‘举目见日，不见长安。”