锦水汤汤与君长诀全诗

“锦水汤汤，与君长诀”全诗是：

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！

锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！

朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

出自汉代卓文君《诀别书》。

译文：

春天百花盛开，争奇斗艳，绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。

锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。

朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃的好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。

注释：

1、五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。

2、凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。

3、御：使用。

4、瞀于淫而不悟：沉迷于荒诞淫乱中不能醒。

5、汤汤：指水势浩大、水流很急的样子。

赏析：

春天正是百花开放的时节，群芳竞艳，姹紫嫣红开遍，正是一派人间天上，文君直指问题症结，花太多了，赏花的人已接迎接不暇，琴还是那把琴，琴弦仍在演奏，只是那新声代替了旧的声音，这是对司马相如的诃责，对他喜新厌旧的行为进行了控诉。她又进而作比道，锦江的水里有双宿双飞的鸳鸯，汉宫里有不分离开的枝条。他们都不曾离弃自己的伴侣，感叹啊，世间的人却因美色而沉迷，竟做出喜新厌旧的行径来。

下面作者用几种事物进行类比，写的内涵丰富，让人叫绝。弦断有谁听，便是知音难寻；镜缺，再难圆，指分离；露晞，恩绝义断缘分已尽，芳歇，花落。从这几句里面，我们可以看出卓文君已经作好了离开的准备，在最后时刻，她心痛而和缓地对司马相如道，你好好吃饭，不要想我了。勿念！这看似安慰的话里却隐藏了巨大的悲痛。锦水汤汤，与君长诀。这就是誓言了。不到爱情的终点不要轻言放弃，爱的真理只是牵挂。

当司马相如接连收到这两封信、两首诗后，心里对卓文君的思念却陡地生长出来，对她的愧疚让他心内不安，于是打消了再娶的念头，终于成就了与卓文君的一段流传千古的爱情佳话。

创作背景：

这首诗是汉代才女卓文君所作，其丈夫司马相如所写《子虚赋》得到汉武帝赏识，又以《上林赋》被封为郎（帝王的侍从官）。不久打算纳茂陵女子为妾，冷淡卓文君。于是卓文君写诗《白头吟》给相如，后又作了此首《诀别书》，司马相如看完妻子的信，不禁惊叹妻子之才华横溢。遥想昔日夫妻恩爱之情，羞愧万分，从此不再提遗妻纳妾之事。两人白首偕老，安居林泉。

作者简介：

卓文君，汉代才女，原名文后，西汉临邛人，原籍邯郸冶铁家卓氏。卓家以冶铁致富，秦始皇灭赵进行统一之际，强迫邯郸富户迁移到川峡等地，邯郸城卓氏被迁临邛。卓文君貌美有才气，善鼓琴，家中富贵。她是汉临邛大富商卓王孙女。卓文君与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。她也有不少佳作流传后世。以“愿得一心人，白首不相离”（译文：满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福）一句是佳句。